L'homme qui a tué le cerf (extrait)

... Qui les avait trahis ? commencèrent-ils à se demander. Ce livre en papier avait été écrit par une certaine madame Black-stone (roche noire). Ainsi, même le nom de l'auteur attestait son caractère démoniaque ! Cette personne avait séjourné l'an dernier à La Oreja, c'était une amie de ce peintre qui avait tant portraituré Panchilo, qu'à peine si le malheureux possédait encore un visage. On convoqua donc Panchilo-Le- Poivrot, et tous purent constater de visu que sa vie et son pouvoir lui avait été en effet retirés depuis longtemps.

-- Cette femme blanche t'aurait-elle fait échanger nos vies et nos pouvoirs contre une bouteille de whisky ? lui demandèrent-ils.
-- J'ai pris le whisky, mais je n'ai rien révélé. J'ai menti ! chevrota Panchilo couvert de ses oripeaux. La femme il m'a dit : << Panchilo, tu es pauvre, malheureux et incompris. Dorénavant, viens me parler chaque après-midi, nous serons seuls, et je te donnerai de quoi t'acheter une nouvelle chemise et des souliers neufs.>> Alors, j'y ai été, j'ai parlé et j'ai acheté du whisky avec ce qu'il me donnait. Est-ce de ma faute si je suis pauvre, malheureux, incompris et possédé par cette soif étrange ? Mais  Panchilo s'est montré plus malin que lui. J'ai menti et il n'a pas vu la différence, cette femme blanche ignorante qui croyait que j'allais trahir mon peuple.
Son courage revenait. Un rictus déformait son visage dissolu. Il entreprit d'imiter sa protectrice. Sa pantomine fit les délices de l'assistance.
-- Elle a minaudé comme ça : << Panchilo, aujourd'hui, je veux absolument entendre l'histoire de la création. Comment sont nés les Indiens ? Comment le Grand Esprit a-t-il donné la vie à ses Enfants Rouges ? >> Alors, je me suis longment gratté et j'ai commencé : << Alors, Dieu, elle a crée le monde ! Elle a fait les arbres, les fleurs, les oiseaux, les poissons. Elle a fait le ciel et les étoiles aussi. C'est bonnard mais pas assez et Dios elle dit, je fais les gens. Alors, elle fait grand four, elle prend terre glaise, et sculte avec ses doigts figure comme homme, et place dans grand four chaud. Après, elle sort homme du four, elle vivante mais toute noire. Dios l'a laissée trop longtemps au four, elle toute brûlée. Oh ! dit Dios. Toi homme noir ! Vivre ailleurs !
Alors, Dios elle essaie encore, mais retire terre trop vite. Homme vivant, mais trop pâle. Oh ! dit Dios. Toi Visage Pâle ! Vivre ailleurs !
Alors Dios elle essaie encore une fois. Elle laisse terre au four juste bien. Homme sort du four bien cuit. Belle couleur brun-rouge. Ah ! ah ! dit Dios. Toi Indien ! Toi vivre ici !
La grimace de Panchilo se transforma en un sourire qui se voulait spirituel.
Cette femme blanche, il dit à Panchilo : << Panchilo, c'est une bonne histoire, mais je voudrais savoir d'où venait la terre glaise.>> Alors, je lui ai dit : << Des puits de terre glaise en haut de l'Arroyo Blanco. C'est le nom exact. C'est pour cela que l'Indien elle se peint en blanc quand elle danse.>> Et puis j'ai fait comme ça...
Il recula d'un pas, ouvrit les pans de sa chemise sale, dévoila son ventre crasseux et se frotta le nombril.
-- Et j'ai dit : << L'Indien elle a ce trou dans le ventre. Pourquoi ? Parce-que quand les Indiens sont dans grand four, Dios ouvre porte et met son doigt dans terre pour voir si nous cuits comme il faut, et puis il laisse ce trou. Tu vois ? Maintenant, montre à Panchilo si Blancs aussi ont trou dans ventre ! >>
Il prit appui sur ses talons et partit d'un grand éclat de rire. Panchilo était certes un ivrogne réprouvé par l'ensemble de la population, mais néanmoins il demeurait un "bon" Indien.
Ils le laissèrent donc s'en aller de la démarche sobre et digne qu'il avait adopté depuis plusieurs mois...

  "L'homme qui a tué le cerf"  Frank Waters


Un autre extrait  ICI